请自行在播放器字幕选项中选择字幕居中 onesome_7@hotmail.com
爸爸 你终于回家了 在医院怎么样？ Hi Dad! You're finally home. How was the hospital?
还是老样子 As usual, you know.
让我休息5分钟 Let me rest five minutes,
然后带上你的东西来办公室 then get your things and come in the office.
显然 你没有理解中心思想 No clearly, you haven't understood the main point.
如果你算不出整函数的不定积分 When one can't figure the antiderivative of an integral function
可以部分整合 比如 one uses the integration by parts. Here, for example.
这里 Now…
我们不知道怎么计算xcos(x)的原函数 We don't know how to calculate the antiderivative of xcos(x).
但是我们知道乘积 But since we know the product,
我们就可以试下用分部积分法 we can try the calculation of the integration by parts.
假设u'(x)=cosx and v(x)=x 得出u(x)=sinx 且 v'(x)=1 因此 Suppose that u'(x)=cosx and v(x)=x. Then u(x)=sinx et v'(x)=1. Thus:
闲散的青春 安然而温顺 "Idle Youth By all things enslaved
出于微妙的原因 使自己的生活落空 Through sensitivity I've wasted my days.
啊，来临吧 那钟情的时辰 Ah! Let the moment come When hearts love as one.
我心里思忖：去吧 我不屑报你的眼神 I told myself: wait And let no one see:
也不许诺 给你最大的欢欣 And without the promiseOf true ecstasy.
没有什么阻止你 庄严地退隐 Let nothing delay This hiding away.
我怀着那样的耐心 I've been patient so long
每逢想起都不寒而噤 I’ve forgotten even The terror and suffering
恐惧和痛苦 如漫天乌云 Flown up to heaven,
病态的饥渴 在血管里凝成阴影 A sick thirst again Darkens my veins.
像被遗忘 撇下的草地 漾起绿茵 So the meadow Freed by neglect,
飘逸的花缕醉人 Flowered, overgrown
夹杂着成百只 With weeds and incense,To the buzzing nearby
肮脏蝇虫的嗡营 Of a hundred foul flies.
啊，万千孤寡 那可怜的灵魂 Ah! Thousand widow hoods Of a soul so poor
只怀着 圣母的皎皎仪容 It bears only the imageOf our Lady before!
他们可曾 Does one then pray
向圣母乞灵 to the Virgin today?
闲散的青春 温良恭顺 Idle Youth By all things enslaved (高塔之歌（之一） 葛雷梁栋译《灵光集》)
Lucille Lucille!
已经8点05分了 It is 8:05!
对不起 我没听见 我在看书 Excuse me, I didn't hear. I was reading.
你以后最好在吃完晚饭之后再看书 If you wish to read, do so in the evening, after supper…
好的 父亲 Yes father.
下次你再迟到就可以不用吃了 Next time you go without supper if you insist on arriving late.
今早的雨真大啊 Such a storm this morning!
这天气反复无常 The weather is crazy.
我年轻那会这个时候很少下雨 When I was young it never rained this time of year.
人类消耗了太多资源，我们真在谋杀这颗星球 Human beings consume too much. We're suffocating the planet.
他们能合乎科学地证明吗 父亲 Can they prove it scientifically, dad?
当然可以 Yes… naturally…
如果你想了解更多，我可以帮你一本高级气象学书籍 If you like to learn more,i could get you an advanced text on meteorology.
作为你18岁的生日礼物 For your 18th birthday.
作为我的生日礼物？ For my birthday?
那会是一份实用的礼物 That would be a good practical present.
是没错 但是 Yes, but…
实用且有教育意义 Practical and educational.
有别于我们的电视文化 A far cry from our advertising TV culture.
但是我真正想要的是 去上大学的机会 What I'd really like to do is…to go to college…
那也很有教育意义 去学习诗歌 that would be educational…to study poetry.
诗歌 Poetry?
是的 Oscar Wilde Baudelaire 还有文学 Yeah… Oscar Wilde, Baudelaire... and literature too.
学习文学和诗歌有什么用？ What good is studying literature and poetry?
你阅读一下就足够了 You can read yourself and that's sufficient.
Oscar Wilde不值得你花那么多精力 Oscar Wilde doesn't deserve all the attention you give him.
这人就是个变态 幸好他被监禁了 The man was a pervert and it's just as well that he was imprisoned.
如果你想写诗歌 And if you'd like to write poetry
在家里写怎么写都可以 you can do it to your heart's content right here at home.
但是我去大学可以学到更多 But I'd learn more if I went away to college.
不见得 在群体环境中学习反而更没有效率 Not really… One doesn't learn as effectively in a group setting.
但是你从来不教我诗歌 But since you really don't like teaching me poetry…
你更适合自然科学 You'd be better off with the sciences.
你可以在这里帮我 在你成为想我一样的医生之前 You could help me here. Before you wanted to be a doctor, like me.
这不是我想要的 I've changed my mind.
这就是你的问题所在 总是半途而废 And that's just the problem. You never stick with anything.
还记得你十二岁那年的事吗？ Remember what happened when you were twelve?
你要去寄宿学校 You wanted to go away to boarding school,
但是仅仅三个月之后又回来了 but you were back home three months later.
你告诉我你交不到朋友 You told me that you couldn't make any friends
之后你每晚都哭个不停 记得吗？ and that you cried yourself to sleep each night. Isn't that right?
在你母亲生病的那两年 When your mother was sick those two long years…
学习文学和诗歌有什么用？ What good is studying literature and poetry?
你父亲询问我 … your father asked me …
在家里写怎么写都可以 You can read yourself and that's sufficient.
能否来这里照顾你 to come and take care of you…
这人就是个变态 幸好他被监禁了 The man was a pervert and it's just as well that he was imprisoned.
但是我抽不开身 … but I couldn't come then.
显然 你没有理解中心思想 Now, clearly, you haven't understood the main point.
你更适合自然科学 You'd be better off with the sciences.
如果你想写诗歌 And if you wish to write poetry
在家里写怎么写都可以 you can do it to your heart's content right here at home.
我恨你 让我出去 I hate you! Let me out!
让我出去 Let me out!
你是他的全部 You're all that he has.
谢谢 再见 Thank you. Goodbye.
我是Lucille的婶祖母 I am Lucille's great aunt.
感谢你能来这里照顾她 I'm so glad that you've come to help with her care.
Joan Genova 我同样感激您能给我这个机会来这里 Joan Genova. Yes. I'm thankful for the opportunity to be here.
这里是不是很难找到 I hope it wasn't too hard to get out here.
不 不 我找了一个识路的司机 Oh no no. I managed to find a driver who knew the way from the main station.
你来自意大利？ So, you are from Italy?
恩 来自Calabria 在山区里 Yes, from Calabria, the mountains.
当我15岁时被送到Boston的叔叔家 When I was 15 my parents sent me to my uncle's in Boston.
我猜你应该跟你母亲长得很像 I imagine you must resemble your mother?
是的 Yes.
我的家庭也是这样 女孩总是长得像母亲 In our family too, the girls all resemble their mother.
让我带你去Arthur的... 对不起 Baert医生的办公室 Let me show you to Arthur's. I'm sorry, Doctor Baert's office.
谢谢 Thank you.
进来 Come in.
坐下吧，Genova小姐 Please be seated, Miss Genova.
你比我预期的要晚到 You are later than we expected you.
是的，非常抱歉 Yes, I'm so sorry.
我来说明一下情况 I shall explain the situation.
一周前我女儿发生了意外 One week ago my daughter had an accident.
她的脸遭受三级烧伤 She suffered third degree burns on her face
左脸和鼻子肌肉组织脱落 and tissue loss around the left cheek and nose.
在第一次手术中 After first making an incision,
我用异体移植物处理了大部分伤口 I treated the most serious wounds with a series of allografts
以避免引起严重的电解质紊乱并发症 through which I have avoided any serious hydro-electrical complications.
她没有出现呼吸道感染 但是 She shows no respiratory complications, but
你一定要时刻观察病情变化，防止代谢亢进 you must nonetheless observe closely to forestall any hypermetabolisation,
防止感染 帮她维持营养水平 guard against infection, and help her maintain nutritional levels.
我希望她受到全天的监护 I would like her watched twenty-four hours day.
那是自然的 I shall remain with her as much as is necessary.
在这栋房子里我不希望听到任何医院的事情 In this house I do not wish to hear any mention of the hospital.
当然 Yes, of course.
我带你去你的房间 I will show you to your room.
这是意大利鞋子 对吗？ Those are Italian shoes, right?
是的 Yes.
很好 Very good.
医护药品指南 "Pharmaceutical Formulary for Surgeons and Nurses."
Lucille 你的护士到了 Lucille, your nurse has arrived.
进来 Come in.
早上好 Lucille Good morning, Lucille.
她还处于休克中 She remains in a state of shock.
不能说话 四肢瘫痪 Mutism and paralysis of the extremities.
绷带 敷布 消毒水 生理盐水 Bandages, compresses, disinfection,sodium chloride solution
可的松 你需要的东西都在这 cortisone, everything you need is right here.
很好 Very good.
让她服六粒这个和两粒胶囊 一天四次 You will give her six of these and two capsules four times a day.
我得走了 I must leave now.
如果没有紧急情况我会六点半回来 I'll be back at 6:30 sharp if I have no emergencies.
"Flowers of Evil." Baudelaire.
Lucille没出什么情况吧？ Lucille has not had any problems?
她不肯吃饭 She refused to eat.
你先出去吧 You may leave us now.
Lucille 亲爱的 你知道今天是你的生日 Lucille, my dear… you know that today is your birthday…
很快你就会被治好的 I'll heal you quickly,
我向你保证 I promise you.
看看你的礼物 Just look at your present.
这是你母亲让我在你18岁生日时交给你的 Your mother made me promise that I give them to you on your 18th birthday.
我帮你保管着 I keep them for you… just for now…
很快一切都会跟从前一样 Soon everything will be just as it was.
肯定会的 I'm sure of it…
有点疼是吗？ Is something hurting?
还是这里痒？ That itches… Is that it?
这样就不痒了 That doesn't itch anymore…
看着我 look at me…
深呼吸 Breath deeply now…
颧大肌 Zygomaticus major:
39.
颧小肌 …zygomaticus minor:
31.
提口角肌 levator anguli oris:
18.
嚼肌 Masseter:
28 记下来了吗？ 28. Got it?
一天涂两次这乳霜 You will apply this cream twice a day.
它会使肌肉组织再生 It will regenerate the tissue underneath the bandage.
小心点 Really now, be careful!
总是同样的伤疤 Always the same scarring.
看看这个 Look at this.
这些白痴 根本不称职 These idiots. Incompetents!
Lucille不会留下伤疤的 不会像Anna那样 Lucille will have no scars… not like Anna.
一开始就进行组织切除手术 It began with a tissue sample,followed by an ablation.
他们甚至都不用确认 They were never sure of anything so they cut.
到最后 他们留给病人的只有满脸的伤疤 In the end, they gave her back to me covered with scars
这根本算不上治疗 without ever having healed her.
可怜的Arthur My poor Arthur…
我应该让她待在家里的 I should have kept her at home.
你已经把她照顾的很好了 You would have taken good care of her.
她发高烧了 She has developed a strong fever.
我马上回来 别把这只放回笼子里 I'll be back. Above all, don't put this one back in the cage with the others
可怜的Lucille 我应该给她做顿好吃的 Poor Lucille, I should make her one of her favorite dinners.
你来帮她注射 Here, give her this injection.
时刻留意她的呼吸 Above all, keep an eye on her breathing.
奶奶 你真的要这么做吗？ Grandma… are you sure this is really what you want?
我不能要 I can't possibly take it from you.
但是她真的希望你能收下 But she really wants you to have it.
让我走 Let me go!
变态 A pervert…
囚禁 imprisoned…
你交不到朋友 you can't make friends...
白痴 idiot…
外面很危险 it's fearful outside...
他是对的…是对的 你看 我不能…绝不 绝不 绝不 he's right… yes, you see… I can't … nothing nothing nothing
我宁愿去死... 我死了更好 I'd rather die… I'm better off dead.
看看这本整形外科的书 Here, take this book on reconstructive plastic surgery.
当然这只是一部分 It's incomplete, of course…
谢谢 Thank you.
就跟其他的书一样 它们都没有包含我的最新研究 因此 like all the other books, they haven't included my new research so
它们有点过时了 they're a bit outdated…
是的...我想也是 Yes… I'm sure.
我觉得你应该更新一下了 Lucille I'm thinking that you must be up to date… Lucille…
有什么问题吗？ Yes …that is, how so?
因为她想要自杀 because of her attempted suicide.
你想象力太丰富了 You have too much imagination!
我知道作为一名父亲很难理解 I know that it can't be easy for a father to understand…
简直愚蠢 Foolishness!
但这是她亲口告诉我的 But she's the one who told me…
够了 Enough!
你怎么能这么.. How can you be so…
行了 我不需要你来教我怎么做 明白了吗？ That will do! I do not require a lecture from you… Do I make myself clear?
明白了 Yes.
不是吧 Oh no…
别 别 别 No no no!
这里没你什么事了 I have no more use for you!
你只会越帮越忙 You slow me down more than you help me.
来 喝一口 Here, take a sip.
谢谢 Thank you.
感觉好点了吗？ Feel better?
（Feeling）这恰恰是我们最不需要的 It was one thing we didn't need…
神啊 帮帮我们吧 Dear God, help us!
你要保重身体 Above all, you have to take care of yourself.
你的脉搏很慢 Your pulse is low.
如果一直这样 你应该告诉Lucille的父亲 If that continues you have to talk to Lucille's father…
只有你的话他才能听进去 anyway, you can get him to listen to you.
不会有用的 神啊 And I never saw it coming …My God!
你该少为Lucille操心了 You have to promise not to worry yourself for Lucille.
一切都过去了 我会照顾好她的 What happened was in the past. I'm here to help her now.
你说的没错 但是可怜的Arthur 你不要记恨他 Yes, but poor Arthur…You must not hold it against him.
我也不想那样 I never expected that reaction.
他宠爱他的女儿 他也不想让她受到任何伤害 He adores his daughter. He doesn't want to see any harm come to her.
我从来没有怀疑过这点 Yes, I never doubted that…
Lucille跟他一样 And Lucille is the same as him.
她对给他带来的痛苦难以释怀 She can't forgive herself for causing him pain.
你还好吗? Will you be OK?
没事 Yes.
我去安慰下她 I'm going to go and comfort her.
不 这是我的工作 我才是那个应该照顾她的人 No. This is my job; I'm the one who should be doing it.
而且现在你还不适合做这个 And besides that… it's not good for you.
这个药膏是怎么制作的？ What is this ointment made from?
生长蛋白 还有抗组织胺 Growth proteins. Antihistamines as well.
它有利于皮肤移植 It makes it easier for the graft to take
促进皮肤的愈合 by accelerating the uniform budding of the skin.
过来 我解释给你听 Come see! I'll explain it to you.
你现在看到的不只是 What you see here is much more than a
在成纤维细胞床上培养的皮肤表皮角质形成细胞 simple culture of keratinocytes on a bed of fibroblasts.
你能在这找到皮肤的每一种细胞 You will find all the different strata of the skin:
表皮细胞 the epidermis here,
基层细胞 the basal layer of course,
表皮和真皮之间的胶原蛋白 如你所知 collagen that attaches the epidermis to the dermis, as you know,
黑色素细胞 melanocytes
以及其他各自蛋白质和细胞 and above all the different proteins and cells.
为什么你不用她身上其他部位的皮肤 Why not use the skin you've taken from other parts of her body?
然后让皮肤像猎豹那样难看 到处都是伤疤？ To end up with a leopard's skin,blemishes and scars everywhere?
你应该在医院见识过了吧？ You've seen the terrible results they end up with at the hospital.
是的 Yes, unfortunately.
我已经揭开了皮肤的所有特性 I've uncovered all the properties of the skin...
弹性 柔韧性 再生性 Resilience, flexibility, regeneration.
对触碰的感觉 色素沉着 营养 都在这儿 The sensitivity to touch, pigmentation,nutrition. It's all there.
完美的再生皮肤 Perfectly reconstituted skin.
不可思议 Very impressive!
明天一切都会好起来的 Tomorrow will be our day.
睡个好觉 Sleep well tonight.
你能行吗？ Are you alright?
你觉得自己能站起来吗？ You think you can stand?
我的腿没有一点力气 My legs are weak.
槲皮黄素/荨麻 混合 "Quercetin/Nettle Plus."
请像昨天那样做 Please, do it like you did yesterday.
你可以出去了 You may leave us.
不 留下来 No, stay.
帮她坐到床边 Help her to sit on the edge please.
70到110 有一点低 70 by 110. A little bit low.
让她服用这个 You will give her these in addition to the others.
她需要恢复肌肉韧性 She needs to regain muscle mass.
不能用其他的治疗方法吗？ Surely there are other ways than the medication…
她现在获取的营养已经足够了 She is getting enough nourishment now.
对啊 我受不了那些药了 Yeah, I can't stand swallowing these pills.
也好 既然你已经恢复的不错了 Very well… Since you're doing so much better
不吃药也没什么问题 I'm sure you can do without them.
你的脉搏还有问题吗？ Any more problems with the pulse rate?
对不起 我之前有点过头了 I'm sorry. I got a little bit carried away before…
还剩3分钟了 Only three minutes left…
你在烤蛋糕 Are you baking a cake?
至少我在厨房还是有点用处的 In the kitchen at least I'm still useful.
我不知道他们在你来之前是怎么过活的 Well, I don't know how they got by around here before you came.
可怜的家伙 总是吃冷饭和罐头 Poor things… frozen dinners and canned food…
他们离开你很难活下去 They would never survive without you.
我老了 身心俱疲 I'm old now… tired…
我想去找Jan了 I'd like to be with Jan.
我似乎听到他在呼唤我回到他身边 It's time that he calls me back to him.
别 别说这种话 No no, don't say that...
闻起来真香 Hmmm, that smells good…
拿给Lucille Here, for Lucille.
不 还是你拿给她吧 No. You go and surprise her.
贻贝 我真想念 你喜欢吗？ Ah, Mussels! I missed them so much. Do you like it?
闻起来真美味 It smells delicious.
我一定要学做饭这样我就能自己做了 I have to learn how to cook so I can make them myself.
我会教你的 I'll show you.
迟早会派上用场的 That might come in handy.
爸爸 你什么时候会拆掉剩下的绷带 Dad, when will you take off the last bandages?
三天之后 In three days,
检查过之后在慢慢地取掉绷带 I've got to check the results and reduce the bandage once more.
再过一个星期 你的脸就能接触到新鲜的空气了 In one more week you will feel the fresh air on your face.
到时你就能知道我长什么样了 And you'll be finally able to see what I look like.
我能想象 I can imagine.
你会有一点细微的伤痕 You will have some micro-scars,
只会触摸才会察觉到它们 they'll only be noticeable to the touch
而且它们很快就会难以被察觉 and they will be all but indistinguishable before you know it.
你是最好的 爸爸 我就知道你会成功 You're the best, Dad. I knew you'ld succeed.
你来这里之前 我不知道自己一个人怎么办才好 I didn't know what to do with myself, you know, before you came.
我是说我一直很孤单 除了他和她 我从来没见过其他人 I mean I felt so alone. I never got to see anybody else. Just him and her.
我真高兴你能来这里 I'm really glad that you're here.
我想Parker已经得到教训了 I think Parker has learned his lesson...
在这些事发生之后 after what happened to him this time.
他怎么了？ What happened to him?
车祸 Accident in the car.
很不幸那种 A bad one.
他喝醉了 He was drunk!
勉强活了下来 He barely got out alive…
多处骨折 so many broken bones
但他没有放弃生活 but he hung on to life
重新找到了信仰 and he rediscovered his faith.
所有跟已婚女人的事 就这样过去了？ And all the carrying on with the married women, it's all over?
是的 他已经醒悟了 Yes, he realized he was on the slippery slope…
太糟糕了 Too bad.
你不觉得他比从前更性感了？ Don't you think he was sexier before?
不 No...
现在Betty才是有麻烦那个人 Now it's Betty who has the problems.
不管怎么说 这是他们的生活 他们有自己的选择权 Well anyway, it's their lives and they should do what they want.
Joan去哪了？ Where is Joan?
她在实验室 She's in the lab.
我以为你请她来是来照顾我的 I thought you'd hired her to take care of me.
自从你不需要人照顾之后 她就来协助我了 Since you don't need her anymore she's going to help me.
这就跟其他保姆一样 It's just like with the other baby-sitters.
每年你都要找一个新的 但是她们永远也不能让你满意 Each year you found a new one and they were never good enough for you.
别再说了 Stop it.
我需要她当我的助手 I need her as an assistant.
Lucille! Lucille!
天呐 你还好吗？ Oh God, are you alright?
抓紧我 Hold on me.
这些都要移除 冲洗也无济于事 It will all have to be removed. It was not irrigated.
她还能被治好吧？ But she still can be healed?
当然 但是这次需要鲜活的皮肤 Of course… but I need living skin this time.
这些都要移除 冲洗没有任何作用 It will all have to be removed. It was not irrigated…
她还能被治好吧？ But she still can be healed?
当然 但是这次需要鲜活的皮肤 Of course… but I need living skin this time.
我真想永远跟你这样下去 I want to stay like this forever.
我懂 I know…
你的皮肤是如此柔软 Your skin is so soft,
如此美妙 so sweet…
你闻起来真香 You smell so good…
你的皮肤像巧克力一样融化在我的嘴里 your skin melts in the mouth like chocolate.
你的脸 Your face
就像是米开朗琪罗的杰作 should be in a Michelangelo, or something.
令人难以置信 你的胸部如此洁白柔软 I can' believe how soft and white your breasts are…
太过奖了 Such compliments,
你会宠坏我的 you'll spoil me…
我想知道你的一切 I want to know everything about you.
没什么好的说的 There's not so much to know.
比如说 Well, like…
你之前爱过其他人吗？ Have you ever been in love before?
有过一次 Yes, once…
是谁？ Who was it?
一个意大利的同学 A schoolmate, in Italy.
你让她这样摸过你吗？ And did you let her touch you like that?
没有 No...
从未像这样过 never like that.
和她在一起比我更好吗？ Was it better than with me?
不 No...
从来没有像这样激烈过 No… never this intense.
那么 and... ah...
你们在一起很久了吗？ were you together a long time?
直到我母亲发现了我们 Until my mother caught us…
什么 What?
她赶走了我 去波士顿 She sent me away, to Boston.
她让你和你的爱人分开 真坏 She separated you from your love? So mean!
她没有把这件事告诉其他人 Um hum, she never told anyone about this.
她对此感到羞耻 She was too ashamed.
把我像瘟疫一样驱逐掉 She banished me like I had the plague.
所以她编了一个借口，说我去波士顿是跟堂哥结婚 So she made up an excuse that I was going to marry my cousin, in Boston.
你嫁给他了吗？ Did you marry him?
当然没有 Of course not.
我拒绝了 I refused.
之后呢 After?
没了 Nothing…
你 you.
你一直在等我吗？ You were waiting for me?
是的 我一直在 Yes, I was waiting
等你 for you.
我也是 Me too,
我也一直在等你 I was waiting for you.
我从未如此切身的感受到爱 I have never been in love for real.
我遇见过几个年龄相仿的女孩 但是她们都很蠢 The girls in my age, one or two I met, they all seemed so stupid.
或许是你遇见的人不够多 Maybe you didn't meet a lot of them…
我喜欢年长的女人 I like older women.
这是不是意味着 如果我再年轻一点 That means if I were younger,
你就不会爱上我了 you wouldn't have fallen in love with me?
不 我还是会爱上你的 Yes, I would have…
自从第一次看见你 我就爱上了你 as soon as I saw you, I fell in love with you.
相同的思想 "And then by common accord
他们向对方游去 they glide towards each other underwater.
母鲨用鳍分开海水 The female shark using its fins,
马尔多罗用臂开着海浪 and Maldoror cleaving the waves with his arms;
他们在水下屏住呼吸 and they hold their breath in deep veneration,
就像第一次凝视自己的活肖像那般 each one wishing to gaze for the first time upon the other, his living portrait.” (《马尔多罗之歌》 洛特雷·阿蒙）
你应该自己写诗 You should show me some of your poems.
真的吗? Do you really want to see them?
当然 Yes. Of course.
我也想过 I might want to.
但是要等我的脸治好之后 到时我们一切离开这里 Later, after my face is healed, and we're far away from here.
感觉怎么样？ How do you feel?
还是很累 你呢？ Still tired... and you?
我感觉很好 爸爸说我恢复的很快 I feel fine. Dad says I'm recovering fast.
真好 Good.
我总都要花上很长的时间来恢复 It's always taken me a long time to heal from anything.
我去拿点小点心 And now a little snack!
你在担心什么？ Somethings got you worried.
再过不久你父亲就会让我离开 Pretty soon your father's going to ask me to leave.
但是等你恢复好了我们就能一起离开了 But we will leave together as soon as you're better.
因为如果你跟其他人在一起 我会嫉妒死的 ‘Cause I might be jealous if you touch somebody else!
爸爸 快过来 Dad! Come quick!
有痛觉吗？ Are you in pain?
我看到她们 I saw them…
我恨你 让我出去 I hate you! Let me out!
让我出去 Let me out!
Genova小姐 Miss Genova,
如果你愿意 我有份工作给你 If you'ld like, I have a job for you.
你必须帮我 我女儿需要私人护士 You must help me... my daughter needs a private nurse…
我不想把她托付给医院 I don't want to admit her to the hospital…
我不能接受 我没有那么多空余时间 I can't take anymore… I don't have any spare time.
听着 Listen,
你最好小心点 you must be careful.
一些同事已经开始怀疑你对病人做了些什么 Some colleagues are already suspicious of what has happened with your patients.
因此 So...
你最好在他们发现之前离开 you better leave before they find out.
你不能再把她关起来了 You must never do that again.
我能像捏死一只虫子一样捏死你 I could crush you like a worm.
让她离开吧 Just let her leave.
这对大家都好 it will be the best for everyone.
你才是马上要离开那个人 It is you who are going to leave, and right away…
也别指望在这个国家的医院工作了 and don't think about working in any hospital of this country…
我会告知每个医院的人事部门 I'll scour each and every personnel department,
你等着像肿瘤那样被切除掉吧 and I'll see to it that you are cut out like a cancer!
而你 医生 And you, doctor,
取走尸体的皮肤之前 did you have the approval of the families
你获得了家属的许可吗？ before taking off the precious skin grafts?
谁会相信你 Who would believe you?
再说了 On the other hand,
我保存着每一份 I've taken the trouble of keeping an autopsy report
被你安乐死病人的验尸报告 of each patient you euthanized.
我唯一需要做的就只剩报警了 I have all the proof and need only call the police.
你好 Hello.
请派一辆出租车到Rockhill的Baert Estate 谢谢 Yes, please send a taxi out here to me to Rockhill, The Baert Estate. Thank.
她说的皮肤移植到底是怎么回事? What did she mean with that story about skin grafts?
没什么 Nothing.
你从死人身上取走皮肤？ You have taken the skin of the dead!?
不然还能怎么办 你想要失去Lucille 就像我们失去Anna那样吗？ What is it, you want it to be like with Anna, that we lose Lucille, too?
让我来吧 Give me that.
你一边待着就好了 Now all we need is for you to break a leg.
别太在意 Just take it easy.
Lucille,
Lucille 是我 Lucille it's me.
一切都会过去了 All this will pass.
过段时间你就不会恨我了 Pretty soon you won't resent me anymore.
Lucille?
Lucille 你听到了吗？ Lucille, do you hear me?
把钥匙给我 Give me the key!
不 No.
Ingrid 把钥匙给我 Ingrid, please, give me the key!
不 No.
把钥匙给我 Give me the key!
快把钥匙给我 Now give me that key!
这一次是我在城里见到的女人 This time, I saw Woman in the city,
我对她说 她对我说 and I spoke to her,and she spoke to me.
在一间黑暗的卧室里 I was in the bedroom, in the darkness.
有人告诉我她已经来了 They came to tell me that she there at my house;
我看见她趟在我的床上 一切都属于我 and I saw her in my bed all mine, in darkness! (《沙漠里的爱情》 阿尔蒂尔·兰波）
英文字幕及时间轴 subtitle and sync: by bisqui